1. Sleep-disordered breathing in children-in this case, obstructive sleep apnea usually arises when a child's tonsils or adenoids block off their breathing passages during sleep, causing pauses (apneas) in their breathing.

Les troubles de respiration pendant le sommeil chez l'enfant (dans ce cas, l'apnée du sommeil obstructive) se manifestent habituellement lorsque les amygdales ou la végétation adénoïde obstruent les voies respiratoires pendant le sommeil, causant des pauses de respiration (apnée).

2. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

3. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

4. However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”

Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”

5. Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea

Les changements au mode de vie peuvent aider à régler le problème, mais il n'y a encore une fois aucun remède pour contrer ce problème.

6. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

Sans doute vers la même époque, Marc écrivit son Évangile à Rome.

7. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

8. But where will you sleep, Ada?

Mais où vas-tu dormir?

9. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

10. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

11. Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

Passez une nuit paisible dans les chambres climatisées et insonorisées.

12. I was afraid to sleep on them

J' avais peur de dormir dedans

13. In his model, asymmetric information about product quality leads to an adverse selection problem.

Dans son modèle, l’information asymétrique sur la qualité d’un produit mène à un problème de sélection défavorable.

14. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

15. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

16. Children under 6 years of age sleep free of charge in their parents’ room.

Les enfants de moins de 6 ans dorment gratuitement dans la chambre des parents.

17. Exercise has two effects: (i) when the exercise load is too heavy or if the subject is not trained to the exercise conditions, the hypothalamo-pituitary-adrenocortical axis (HPA) is strongly activated (somatic stress reaction), and a diachronic (delayed) decrease in total sleep time and slow-wave sleep (SWS) occurs with a synchronic (concomitant) sleep disruption (such as a decrease in REM sleep); (ii) a diachronic enhancement of SWS and (or) REM sleep occurs during moderate training and in athletes, with a moderate HPA activation (neurogenic stress reaction).

L'exercice a deux effets : (i) une perturbation du sommeil diachronique (retardée; diminution du temps de sommeil total et du sommeil lent profond, SLP) ou synchronique (réduction du sommeil paradoxal) lorsque la charge de travail est trop élevée ou si le sujet n'est pas habitué aux conditions d'exercice, l'axe hypothalamo-hypophyso-corticosurrénalien (HPA) étant alors fortement activé (stress somatique); (ii) une augmentation diachronique du SLP et (ou) du sommeil paradoxal (SP) avec une activation modérée de l'HPA observée lors d'un entraînement modéré ou chez l'athlète (stress neurogénique).

18. In his report, the Special Rapporteur raises alarm about the increasing and intensifying violence against them.

Dans son rapport, le Rapporteur spécial tire la sonnette d'alarme sur l'accroissement et l'intensification de la violence à leur égard.

19. In the sleep mode a timing reference that controls the master timer is switched off.

Dans le mode veille, une référence de synchronisation qui commande le synchronisateur général est interrompue.

20. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

21. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

22. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

23. Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .

Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .

24. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.

Les résultats montrent que la privation de sommeil chez les adolescents entraîne des déficits au niveau de plusieurs fonctions et éléments cognitifs.

25. Alternately, sleep difficulties may be due to school stress or to involvement in multiple extracurricular activities.

Les élèves pour lesquels l’école est une source de stress ou ceux qui participent à beaucoup d’activités parascolaires peuvent aussi avoir des troubles du sommeil.

26. MPDUs or PPDUs are grouped in order to enable efficient sleep times of the receiving devices.

Des MPDU ou PPDU sont groupées pour permettre des temps de sommeil efficaces des dispositifs de réception.

27. Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

La personne chargée des essais doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur l’unité en mode “Veille”.

28. I am your summoner, and the spells I cast arouse all those locked in sound sleep.

C'est moi qui t'éveille en usant de charmes puissants pour rompre ton sommeil pesant

29. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

30. The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) informed the session about various developments in his organization.

Le représentant du Conseil international des normes de comptabilité (IASB) a rendu compte de différents événements intervenus dans son organisation.

31. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

32. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

33. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

34. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

35. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

36. Yeah, he's turning down shots, he's yawning, he's whining about his feet.

Ouais, il refuse des tournées, il est fatigué, il se plaint de ses pieds.

37. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

38. A GNSS system operates intermittently and has adaptive activity and sleep time in order to reduce power consumption.

L'invention concerne un système GNSS fonctionnant de manière intermittente et ayant une activité adaptative et des moments de veille afin de réduire la consommation d'énergie.

39. For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.

Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:

40. Kurosawa writes about communication, advertising and branding at his blog “the Public Returns“.

Kurosawa blogue sur la communication, la publicité et la gestion des marques sur son blog “the Public Returns“.

41. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Elle a donc dit vrai sur ses raisons d'accepter.

42. His solution, establishing the finiteness of B0(m, p), used a relation with deep questions about identities in Lie algebras in finite characteristic.

Sa solution, qui établit la finitude de B0(m, p), utilisait une relation avec des questions profondes sur des identités dans des algèbres de Lie en caractéristique positive.

43. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

44. The sleep mode is activated in response to the absence of braking commands for an extended period of time.

Le mode veille est activé en réponse à l'absence de commandes de freinage pendant un laps de temps prolongé.

45. Acoustic pressure inducers and methods for treating obstructive sleep apnea are disclosed.

La présente invention concerne des inducteurs de pression acoustique et des méthodes de traitement de l'apnée obstructive du sommeil.

46. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.

47. Chronically stressed animals also exhibit sleep abnormalities resembling those observed in depressed patients and recognized as biological markers of depression.

Des animaux stressés de façon chronique montrent également des troubles du sommeil ressemblant à ceux observés chez les patients déprimés et reconnus comme des marqueurs biologiques de la dépression.

48. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

49. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Dans sa lettre rédigée en Palestine, probablement en 65 de n. è., Jude, le demi-frère de Jésus, met en garde ses compagnons chrétiens contre des individus malfaisants qui se sont glissés dans la congrégation ; il prodigue des recommandations sur la façon de résister aux mauvaises influences.

50. We've got about five minutes before his body temperature raises that helium well above zero.

On a environ cinq minutes avant que sa température fasse monter l'hélium... bien au-dessus de zéro.

51. The device is configured to activate a magnetic sleep sensor on the electronic device.

Le dispositif est configuré pour activer un capteur magnétique de veille sur le dispositif électronique.

52. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Dispositifs et accessoires médicaux destinés à être utilisés avec des équipements médicaux pour le traitement des troubles respiratoires durant le sommeil

53. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams. When, tired at the end of the day, you surrender to his hospitable arms, you will find serenity and your sleep will become a dreamy experience.

L’hôtel dispose de 78 chambres et de deux suites.

54. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

55. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

56. The sensation of confort the first time you sleep home after a long absence.

La sensation de confort la première fois que l'on dort à la maison après un longue absence.

57. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

58. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

59. A few days after issuing a press release about his business, Kohs' Wikipedia account was blocked.

100 mots. » Quelques jours après la publication d'un communiqué de presse à propos de sa compagnie, le compte utilisateur de Koh est bloqué.

60. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

61. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

62. Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.

Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.

63. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

64. • If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.

• Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.

65. It was not until July 1996 that the public prosecutor finally acknowledged Nour-Eddine Mihoubi’s arrest and detention, albeit without providing his relatives with any information about his whereabouts or his fate.

Ce n’est qu’en juillet 1996 que le procureur a enfin reconnu l’arrestation et la détention de Nour-Eddine Mihoubi, sans pour autant informer ses proches du lieu de sa détention, ni de son sort.

66. As he grew older, Abram was concerned about how God would fulfill the promises regarding his posterity.

En vieillissant, Abram s’inquiète de savoir comment Dieu va tenir les promesses qu’il lui a faites au sujet de sa postérité.

67. We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.

Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.

68. The first 3 or 4 hours are all about Ezio Auditore and his abilities, new or not.

Un passage obligé globalement bienvenu, même si les habitués du premier trouveront peut-être le temps un peu long.

69. The adoptive parents themselves decide whether they will give the adoptee information about his/her biological parents.

L’enfant adopté reprend alors son nom patronymique précédent.

70. The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.

Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».

71. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

72. • Children under the age of 6 should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• Les enfants de 6 ans et moins ne devraient pas dormir sur le matelas du haut d'un lit superposable.

73. • Children under 6 years of age should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• les instructions du fabricant relatives à l’utilisation sécuritaire sont incluses;

74. APM sleep states seem to be more stable, however you can't use APM and ACPI together.

Les états de veille APM semblent plus stables, mais vous ne pouvez pas utiliser à la fois ACPI et APM.

75. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

76. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

77. Learn about discrepancies in reporting impressions.

En savoir plus sur les incohérences entre les rapports sur les impressions

78. But it's the gay mafia so I'm gonna sleep with trout almandine drizzled with lemon and capers!

Mais c'est la mafia gay, alors ce sera une truite almandine au citron!

79. Although AS, lower sleep quality, and alexithymia are associated with each other, their causal relationship is unclear.

Bien que le syndrome, la faible qualité du sommeil et l'alexithymie soient liés, leur relation causale est incertaine.

80. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.